Yes, both of you may board the train. Passengers with partially confirmed etickets are authorized to board the train.
Additional point for cancellation of the WL Ticket: If you want to cancel the 2nd waitlisted ticket, you have to obtain certificate from the TTE and file a TDR. There is no automatic cancellation incase of partially waitlisted tickets.
Vivek