#BanglaGolpo series
খড়্গপুরে প্রথম ট্রেন আসার ঘটনা খুব মজার।ট্রেনকে সবাই ভেবেছিল যন্ত্রের অজগর।সাপের মত লম্বা শরীর, সাপের মত বুকে হেঁটে চলে,বিষের ধোঁয়া ছাড়ে নাক দিয়ে আর শিস দেয় সাপের মত।গ্রামে গ্রামে অভিশাপ নামবে এমন ভয় সকলের।আর ও গাড়িতে বামুন বাগদী সব ঘেঁষাঘেঁষি বসতে হবে মানে জাত যাবে সক্কলের!মালঞ্চ তখন গ্রাম।সেখানে যাগযজ্ঞ শুরু হয়ে গেল।কিছুজন কলেরায় মারা যেতেই লোকে ট্রেনের কারণে মড়কের ভয় পেল।রেললাইন উপড়ে দিতে লোকে প্রস্তুত।এমন অবস্থা যে একগাড়ি পল্টন রইল পাহারায়।
কিন্তু পেটে ভাত না থাকলে ধর্ম,কুসংস্কার হাওয়া।রেল কোম্পানির চাকরি হলে ধান চাল মিলবে,খাওয়া পরার ভাবনা থাকবে না,দলে দলে...
more... লোকে ঢুকল কারখানায়।
তবু জাতের ভয়ে ট্রেনে চাপবে না।তখন দেখানো হল কম্বলের লোভ!তিন মাসে দেড় লক্ষ কম্বল শেষ! তারপর এমন হল রেলে চড়তে পাগল হয়ে উঠল সব।যে রেলগাড়ি অভিশপ্ত মনে করেছিল শুরুতে তাই হয়ে দাঁড়াল দেবতা।রেল তাদের মুখে অন্ন দিয়েছে।শুরু হল ঘরে ঘরে রেল পুজো! স্নান করে,এলোচুলে,মটকার শাড়ি পরে দল বেঁধে গাঁয়ের মেয়েরা যেত স্টেশনে।কুলোর ওপর তেল,সিঁদুর আর ফলমূল।ইঞ্জিনের সামনে দাঁড়িয়ে সুর করে গান-
রেল রেল রেল
তোমার পায়ে দিই তেল
রেলের কুঠি কতদূর
ব্যথার পায়ে তেল সিঁদুর।
এসো রেল বোসো রেল
মুখে জল বাতাসা
চালে ডালে রেখো তুমি
আমার কাছারে বাছারে...
রেল রেল রেল
আমার ভাতারে দিও মুড়ি তেল।
***উৎস : প্রথম প্রহর/রমাপদ চৌধুরী
click here
please wait...Translate to EnglishThe incident of the first train arriving in Khadgapur was really funny. Everyone thought the train was a snake-like machine. It had a long body like a snake, moved with a slithering walk, and released smoke from its nose like a snake. It instilled fear in everyone's hearts, and people had to be prepared to board the train like they were entering a snake's den. The village was a marketplace back then. The festivities began there. Some people even died due to the train, which caused a fear of death like a snake bite. People were ready to sacrifice their lives to lay the railway tracks. Yet, they wouldn't be pushed onto the train out of fear. It was a greed for blankets that arose then! After three and a half months, one million blankets were finished! After that, everyone went crazy and started riding the train. The train that was considered cursed in the beginning became a deity. The railway provided them with food. The railway puja began in every household! People bathed, dressed up, and bound baskets on their heads, as the village girls went to the station. Oil, vermillion, and fruits on the engine. Standing in front of the engine, they sang songs:
Rail, rail, rail,
I put oil on your feet.
How far is the station of rail,
On the painful feet, put oil and vermillion.
Come, rail, sit on rail,
Water in the mouth, air in the face.
Put grains on the rice, leave trails,
Come near me, dear...
Rail, rail, rail,
Give me oil for my rice.
***Source: Pratham Prohor/Ramapada Chowdhury click here
please wait...Translate to Hindi#BanglaGolpo series
Khargapur mein pehla train aane ki ghatna bahut mazedar thi. Train ko sabhi log yantra ka ajgar samjhte the. Saap ki tarah lamba sharir, saap ki tarah buke mein chalta hai, vis ka dhoya chhodta hai naak se aur shis deta hai saap ki tarah. Gaon mein gaon mein abhishap naambe yeh sabhi ka dar tha. Aur woh gari mein bamun bagdi sab ghesa-gheshi baithna hoga matlab jaat jaayega sabhi ka! Malanch tab gaon tha. Waha jagyajnan shuru ho gaya. Kuchh log kolera se mar jane par logon ne train ke kaaran mardak ka dar paya. Rail laing upar de diya log taiyaar hain. Aisi sthiti thi ki ek gadi platoon reh gayi paharay mein.
Kintoo pet mein bhaat na ho toh dharma, kusanskhar hawa. Rail company ki naukri ho toh dhan chaal milega, khane pehne ka vabhana rahega nahin, dale dale logon ne duki kar khana mein.
Tabhi jaat ke dar se train mein chaapbe na. Tabh dikhaya gaya kambal ka lob! Teen maas mein dedh lakh kambal khatam! Uske baad aisa hua ki rail mein chadhne ke liye pagal ho gaye sabhi. Woh rail gadi jo abhishupth maanata tha shuru mein, wahi debota ban gaya. Rail ne unke muh mein ann diya hai. Shuru ho gaya ghar mein ghar mein rail pooja! Snany karke, aalochulay, motkar sadi pehankar dal bandhkar ganv ki larkiyan jaati thi station mein. Kulo ke upar tel, sindur aur phalmull. Engine ke samne khada ho kar sur karke gaana -
Rail rail rail
Tumhare paay dii tel
Rail ki kutthi kat duur
Byatha ke paay tel sindur.
Aaso rail boso rail
Mukh mein jal batasa
Chaale daale rekho tumhi
Mera kachhare bashare...
Rail rail rail
Mera bhatare diyo mudi tel.
***Utthan: Pratham Prahar/Ramapad Choudhary
Click here